1 00:00:10,080 --> 00:00:11,080 . 2 00:00:11,520 --> 00:00:12,520 *theme music* 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,320 With subtitles from Germany 4 00:00:42,840 --> 00:00:44,280 *ABBA: “Money”* 5 00:00:52,480 --> 00:00:55,200 as Leo Hölzer as Adam Schürk 6 00:00:58,360 --> 00:01:01,080 as Pia Heinrich as Esther Baumann 7 00:01:59,520 --> 00:02:00,520 *door noise* 8 00:02:03,080 --> 00:02:04,400 *Exciting sounds* 9 00:02:33,400 --> 00:02:34,400 (Ralf): Aytac, 10 00:02:34,640 --> 00:02:37,320 are back there again almost 3 million in there. 11 00:02:37,680 --> 00:02:39,880 We work ourselves with shift work. 12 00:02:40,079 --> 00:02:41,920 At some point it turns the leaf. 13 00:02:42,120 --> 00:02:43,880 Let's hope so. 14 00:03:22,320 --> 00:03:23,320 Where are you? 15 00:04:06,400 --> 00:04:08,280 *Rhythmic music* 16 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 (Ralf): You see the black car? 17 00:04:27,640 --> 00:04:28,760 Nope. 18 00:04:29,520 --> 00:04:31,360 He follows us for a long time? 19 00:04:50,000 --> 00:04:53,320 (Aytac): It still is so stressful with your wife? 20 00:04:54,000 --> 00:04:55,560 You know as it is. 21 00:04:56,840 --> 00:04:58,960 Women are like bacon. Look good, 22 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 smell good 23 00:05:01,120 --> 00:05:02,440 and they taste good. 24 00:05:03,160 --> 00:05:05,160 But they kill men very slowly. 25 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 *Ralf laughs* 26 00:05:12,640 --> 00:05:13,640 Misogynistic? 27 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Yes. 28 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 OK. 29 00:05:21,040 --> 00:05:23,000 (Ralf): Fuck! What is he doing there? 30 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 (Ralf): Record it. Take that thing. 31 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 *locking sound* 32 00:05:39,520 --> 00:05:41,960 (Aytac): We have to follow the protocol! 33 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 (Ralf): Excuse me? We are being attacked! 34 00:05:45,280 --> 00:05:46,400 3 people. 35 00:05:46,640 --> 00:05:49,600 (Radio): Headquarters. (Aytac): They're spraying! Hello? 36 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 (Radio): Your location? 37 00:05:52,080 --> 00:05:55,520 (Ralf): Hello? Call someone. (Radio): We're losing you. 38 00:05:55,760 --> 00:05:58,480 (Ralf): Hello? We are under the Luisenbrücke. 39 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Willy-Graf-Ufer. On the Saar. 40 00:06:00,960 --> 00:06:02,680 Armed robbery. 41 00:06:02,920 --> 00:06:04,000 (Radio): Excuse me? 42 00:06:04,240 --> 00:06:05,240 (Ralf): Hello? 43 00:06:05,480 --> 00:06:06,840 (Aytac): No reception. 44 00:06:07,080 --> 00:06:10,760 Luisenbrücke. Willi-Graf-Ufer on the Saar. 45 00:06:11,080 --> 00:06:12,920 Emergency call doesn't work. Jammer! 46 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 Under the Luisenbrücke. 47 00:06:15,240 --> 00:06:17,160 (loudly): Send someone over! 48 00:06:17,400 --> 00:06:18,720 Shit. What are they doing? 49 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Break open the transporter. 50 00:06:21,200 --> 00:06:22,200 Are you sending who? 51 00:06:22,440 --> 00:06:25,000 (Radio): Please confirm your location. 52 00:06:34,360 --> 00:06:36,800 (Pharmacist): Be careful with that stuff.Yeah. 53 00:06:37,880 --> 00:06:41,040 When this comes out! Nobody finds out from me. 54 00:06:42,280 --> 00:06:43,400 Two hundred and fifty. 55 00:06:43,760 --> 00:06:44,760 *rustling* 56 00:06:56,080 --> 00:06:59,040 (Radio): We have it again signal. Are you okay? 57 00:07:00,360 --> 00:07:01,960 There's a fire somewhere. 58 00:07:02,200 --> 00:07:05,520 (Radio): Police and emergency services are right there with you. 59 00:07:05,760 --> 00:07:07,680 There was an explosion, it burns! 60 00:07:08,600 --> 00:07:12,120 (Radio): Stay in the cabin. This is the safest. 61 00:07:12,360 --> 00:07:14,560 (Loudly): I'm burning but not now! 62 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 Go! Open the door! 63 00:07:16,760 --> 00:07:18,000 Open the door! 64 00:07:18,240 --> 00:07:19,800 (Loud): I won't burn! 65 00:07:20,040 --> 00:07:21,480 We have to stay in! 66 00:07:21,720 --> 00:07:22,760 Open the door! 67 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Ralph! 68 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Ralph! 69 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 *Distant explosion sound* 70 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 *Distant explosion sound* 71 00:07:58,480 --> 00:07:59,680 *tense sounds* 72 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Thank you. 73 00:08:07,720 --> 00:08:08,720 Baumann? 74 00:08:11,320 --> 00:08:12,880 What? I'm coming. 75 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 (Heather): Adam. 76 00:08:23,760 --> 00:08:24,760 *cell phone rings* 77 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Yes? 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,559 *buzz of voices* 79 00:08:54,680 --> 00:08:56,120 Not money again. 80 00:08:56,360 --> 00:08:58,080 2 to 3 million probably. 81 00:08:58,320 --> 00:09:01,440 The transport containers are secured with color cartridges. 82 00:09:02,360 --> 00:09:05,600 If you don't know your way around, are there colorful fingers? 83 00:09:06,160 --> 00:09:09,600 What the transporter looks like they know each other very well. 84 00:09:09,960 --> 00:09:11,520 Organized crime? 85 00:09:12,880 --> 00:09:14,600 The driver who survived. 86 00:09:18,880 --> 00:09:20,960 Cool. Aytac Celik. 87 00:09:21,200 --> 00:09:23,800 Exactly. Let's wait the personal check, 88 00:09:24,040 --> 00:09:26,360 whether he what has to do with the Celik clan. 89 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 But... 90 00:09:28,600 --> 00:09:31,680 Who else dares? a raid in the dimension? 91 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Where is he now? 92 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Back there. 93 00:09:35,400 --> 00:09:38,240 Not yet ready for questioning but slightly injured. 94 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 And the dead man? 95 00:09:39,720 --> 00:09:42,840 Ralf Hochstädter. 56 years, married, two children. 96 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 Oh, sorry. 97 00:09:49,080 --> 00:09:50,080 *Pia groans* 98 00:09:50,840 --> 00:09:52,640 Hey. Hey. 99 00:09:54,680 --> 00:09:57,160 Everything OK? Yes, just... circulation. 100 00:09:58,920 --> 00:10:00,600 Haven't had breakfast yet. 101 00:10:01,120 --> 00:10:04,120 The back door was opened with an explosive device. 102 00:10:04,360 --> 00:10:05,480 Targeted explosion. 103 00:10:05,720 --> 00:10:08,400 The explosive ordnance disposal service still investigating this. 104 00:10:08,640 --> 00:10:11,080 The victim came probably died afterwards, 105 00:10:11,320 --> 00:10:14,040 because there was something later a second explosion. 106 00:10:14,440 --> 00:10:17,440 One of her own cars blew them up too. 107 00:10:19,320 --> 00:10:20,760 To destroy traces? 108 00:10:21,400 --> 00:10:22,400 Possible, yes. 109 00:10:23,360 --> 00:10:25,440 To whom is the vehicle registered? 110 00:10:25,680 --> 00:10:28,360 It was stolen in France. Naturally. 111 00:10:28,600 --> 00:10:31,840 And the license plates in Saarbrücken. We're looking for clues. 112 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 Are you continuing here? 113 00:10:33,840 --> 00:10:35,320 Dr. Wenzel is back there. 114 00:10:35,880 --> 00:10:36,880 Then... 115 00:10:37,440 --> 00:10:39,360 I'm talking with the victim's wife. 116 00:10:39,600 --> 00:10:42,000 Thank you, Pia. Oh, and... Please eat something. 117 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 I'll do it. 118 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 (Henny): Jonas? 119 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 (Jonas): Come on! 120 00:10:49,800 --> 00:10:51,600 Stop! Stop, no closer! 121 00:10:53,480 --> 00:10:54,840 It's a misery here. 122 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 It has to be really close been involved in the explosion. 123 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 He got out? 124 00:11:01,480 --> 00:11:02,480 Yes, I have to. 125 00:11:03,000 --> 00:11:04,720 He must have stood here. 126 00:11:06,920 --> 00:11:08,840 We find most of it over there. 127 00:11:09,920 --> 00:11:11,480 Presumably cause of death... 128 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 This. 129 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 All right then. 130 00:11:18,440 --> 00:11:21,040 Aytac Celik is slightly injured, 131 00:11:21,280 --> 00:11:23,240 because he remained in the vehicle. 132 00:11:23,760 --> 00:11:25,880 Quite the opposite to his colleague. 133 00:11:27,920 --> 00:11:29,760 That is, maybe he knew 134 00:11:30,000 --> 00:11:32,200 it will give a second explosion. 135 00:11:37,280 --> 00:11:38,600 *Exciting music* 136 00:11:40,560 --> 00:11:43,520 Is this the same spray paint? like on the window? 137 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Maybe, yes. 138 00:11:48,720 --> 00:11:49,720 Greetings and ciao. 139 00:11:50,720 --> 00:11:53,400 7 and 3, G and C. Radio alphabet. Greetings and ciao. 140 00:11:54,560 --> 00:11:56,520 you mean, is that a message? 141 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 *cell phone rings* 142 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Woods. 143 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 Ring search is underway - with us and in France. 144 00:12:06,320 --> 00:12:08,520 Collaboration was confirmed immediately. 145 00:12:08,760 --> 00:12:09,960 We are in contact. 146 00:12:10,640 --> 00:12:12,760 train stations, airport, Roadblocks. 147 00:12:13,040 --> 00:12:14,400 The probability 148 00:12:14,640 --> 00:12:17,000 to take them up, decreases with every minute. 149 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 (Marietta): Do you believe... 150 00:12:21,040 --> 00:12:23,880 my husband has... so he intentionally... 151 00:12:24,480 --> 00:12:26,280 I mean, why is... 152 00:12:28,600 --> 00:12:30,160 Why did he get out? 153 00:12:32,080 --> 00:12:35,080 We couldn't yet talk to his colleague. 154 00:12:37,000 --> 00:12:39,960 Do you think he brought himself intentionally in danger? 155 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 That was just a thought. 156 00:12:45,680 --> 00:12:46,880 What kind of thought? 157 00:12:47,760 --> 00:12:48,960 Everything is so broken. 158 00:12:49,840 --> 00:12:50,840 What's broken? 159 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 The whole argument always. 160 00:12:56,840 --> 00:12:58,040 Stress about money. 161 00:12:58,840 --> 00:12:59,960 Do you have debts? 162 00:13:00,880 --> 00:13:03,320 We can do the house no longer pay off. 163 00:13:04,920 --> 00:13:07,160 Your husband did a life insurance? 164 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Yes. 165 00:13:10,120 --> 00:13:13,440 He withdrew completely. I'm doing the move alone. 166 00:13:13,680 --> 00:13:17,000 He didn't take time off, not the last few weeks. 167 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 Comes often too not home. 168 00:13:20,920 --> 00:13:23,840 Do you have a guess? what did he do then? 169 00:13:24,680 --> 00:13:27,960 I couldn't ask anything, without being yelled at. 170 00:13:30,040 --> 00:13:33,040 Could it be that he? was involved in the attack? 171 00:13:33,520 --> 00:13:35,840 That he Passed on insider information? 172 00:13:38,520 --> 00:13:40,640 We're sorry, what happened to you. 173 00:13:40,880 --> 00:13:42,840 (Aytac): I know what you think. 174 00:13:43,080 --> 00:13:45,240 Or why Are the two of them watching me? 175 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 Ah yes? 176 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 What do we think? 177 00:13:51,240 --> 00:13:53,520 You think probably nothing at all. 178 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 (laughing): Okay. 179 00:13:58,040 --> 00:13:59,840 The Celik clan tells you something. 180 00:14:01,320 --> 00:14:02,440 Mr Celik... 181 00:14:05,840 --> 00:14:08,840 It's like Mayer and Müller, just not in German. 182 00:14:09,080 --> 00:14:11,400 Do you have something? to do with the Celik clan? 183 00:14:12,440 --> 00:14:15,160 They checked me but anyway. Was there something? 184 00:14:15,400 --> 00:14:18,040 If I had the job, What if I wasn't clean? 185 00:14:18,560 --> 00:14:21,920 Would you give us your cell phone? Do you have a decision? 186 00:14:23,080 --> 00:14:25,200 It's just a question. Then no. 187 00:14:26,040 --> 00:14:27,360 *Metallic clink* 188 00:14:28,440 --> 00:14:29,640 Will you stop that? 189 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Please? 190 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Thanks. 191 00:14:35,080 --> 00:14:36,760 Why did your colleague leave? 192 00:14:39,240 --> 00:14:40,680 Ralf panicked and... 193 00:14:41,400 --> 00:14:42,400 I... 194 00:14:43,240 --> 00:14:44,440 They were already gone. 195 00:14:44,680 --> 00:14:46,520 And you? You didn't panic? 196 00:14:46,880 --> 00:14:50,640 But... sure. According to the protocol we have to stay seated. 197 00:14:50,880 --> 00:14:54,040 Do you always stick to it? Yes. And to laws. 198 00:14:54,280 --> 00:14:55,280 OK. 199 00:14:56,080 --> 00:14:58,400 Do you know, how many perpetrators there were? 200 00:14:59,520 --> 00:15:00,520 Two. 201 00:15:02,240 --> 00:15:03,320 What did they look like? 202 00:15:05,400 --> 00:15:06,520 They were masked. 203 00:15:06,760 --> 00:15:09,680 Height? Stature? How did they communicate? 204 00:15:09,920 --> 00:15:12,720 Just got out of the black van, 205 00:15:12,960 --> 00:15:15,760 threatened us and sprayed the windows. 206 00:15:16,120 --> 00:15:19,240 Both from the black Transporter? Yes. And the car? 207 00:15:21,800 --> 00:15:24,640 The car that exploded no one drove? 208 00:15:24,880 --> 00:15:27,000 Then that's it only one got out. 209 00:15:35,720 --> 00:15:38,080 The vehicle, with which the perpetrators ran away, 210 00:15:38,320 --> 00:15:40,520 you can contact us name the license plate? 211 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 What kind of vehicle was it? 212 00:15:47,240 --> 00:15:48,240 A white bus. 213 00:15:49,240 --> 00:15:52,080 You just said a black van. 214 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 How many perpetrators were there? 215 00:15:58,920 --> 00:16:01,920 I don't know, I... Can't you ask Ralf? 216 00:16:04,320 --> 00:16:05,320 Mr Celik. 217 00:16:06,400 --> 00:16:08,680 Your colleague is dead. Yes, but... 218 00:16:09,800 --> 00:16:13,400 We filmed with his cell phone. He can show you the video. 219 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 Thanks. 220 00:16:30,520 --> 00:16:32,760 Wow. It is not even 12 yet, Schürk. 221 00:16:45,880 --> 00:16:48,240 The ring manhunt hasn't revealed anything yet. 222 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 The colleagues gave a hint, 223 00:16:51,040 --> 00:16:53,440 what the 73 could mean. Namely? 224 00:16:54,520 --> 00:16:56,600 Organized Crime possibly. 225 00:16:57,760 --> 00:16:59,320 But not the Celik clan. 226 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 sorry, I had to take a shower. 227 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Here. 228 00:17:06,839 --> 00:17:09,000 Those are all photos of crime scenes, 229 00:17:09,240 --> 00:17:11,079 the one operating across Europe 230 00:17:11,319 --> 00:17:13,280 criminal gang be assigned. 231 00:17:14,400 --> 00:17:15,480 The heads are... 232 00:17:16,200 --> 00:17:18,240 Josef and Beatrice Radek. 233 00:17:18,760 --> 00:17:20,680 Against them there are arrest warrants. 234 00:17:21,040 --> 00:17:25,160 They number their crimes? “Greetings” and “Ciao” ​​are funny. 235 00:17:25,400 --> 00:17:27,920 Well, the 71 and 72 are more current. 236 00:17:28,640 --> 00:17:32,160 From a series of burglaries 3 years ago in Lyon. 237 00:17:32,400 --> 00:17:33,800 Doors were blown there. 238 00:17:34,040 --> 00:17:36,680 Because of the numbers the suspicion of the Radeks? 239 00:17:36,920 --> 00:17:38,840 There was no concrete evidence. 240 00:17:39,080 --> 00:17:42,160 The daughter Carla Radek was observed, 241 00:17:42,400 --> 00:17:44,320 whether they contact to the parents. 242 00:17:44,560 --> 00:17:47,000 She lived in Lyon at the time. How old is she? 243 00:17:47,720 --> 00:17:49,000 Now 21. 244 00:17:50,400 --> 00:17:52,960 She probably got it the observation with 245 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 and is gone. 246 00:17:54,440 --> 00:17:57,880 For further observation there was According to authorities, there is no reason. 247 00:17:58,680 --> 00:18:01,000 The move would be Was that reason enough? 248 00:18:01,880 --> 00:18:03,400 She is in Saarbrücken. 249 00:18:04,480 --> 00:18:06,920 Nobody is coming to Saarbrücken for no reason. 250 00:18:10,360 --> 00:18:12,120 Do you know, I can understand it, 251 00:18:12,360 --> 00:18:14,920 that people take something to shoot yourself off. 252 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 But what to take to work again. Pia? 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,520 Leave it alone don't get caught by woods. 254 00:18:26,320 --> 00:18:27,880 And no one else either. 255 00:18:28,120 --> 00:18:29,240 I've got it under control. 256 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 *Engine starts, Car door slams* 257 00:18:38,440 --> 00:18:40,400 Ralf's cell phone was found. 258 00:18:41,040 --> 00:18:42,840 Or what's left of it. 259 00:18:43,400 --> 00:18:46,720 My colleagues try They can't promise anything. 260 00:18:47,720 --> 00:18:48,720 Is Pia okay? 261 00:18:50,200 --> 00:18:51,640 Ask her and not me. 262 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 Esther... 263 00:18:55,440 --> 00:18:58,800 After the fall, she goes to sleep out.Then comes the next one. 264 00:18:59,040 --> 00:19:02,360 I can't tell you anything what she doesn't tell you herself. 265 00:19:07,600 --> 00:19:09,680 *Sandra: “Mary Magdalene”* 266 00:19:11,200 --> 00:19:13,040 (Eva): Hello. (Guest): Hello. 267 00:19:16,720 --> 00:19:18,080 (Eva): Have you seen? 268 00:19:18,320 --> 00:19:20,240 About the attack this morning? 269 00:19:20,480 --> 00:19:22,800 They have the same last name as you. 270 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Do you know them? 271 00:19:28,840 --> 00:19:31,560 (Carla): Have a nice day. Ciao. (Guest): Thank you, goodbye. 272 00:19:32,080 --> 00:19:35,000 (Eva): She looks a bit like you. - Really? 273 00:19:37,600 --> 00:19:39,080 Where does that look? like me? 274 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 Nose? 275 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 You get it Onions? 276 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Mmm. 277 00:19:43,680 --> 00:19:44,760 Hi good afternoon. 278 00:19:45,000 --> 00:19:47,240 Good afternoon, Heinrich, Saarbrücken Police Department. 279 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 This is my colleague Schürk. 280 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 Are you Carla Radek? 281 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 (Carla): Yes. 282 00:19:54,560 --> 00:19:56,240 Can we talk outside? 283 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 Yes. 284 00:20:15,720 --> 00:20:18,920 (Carla): Is it about my parents? How do you come up with that? 285 00:20:20,120 --> 00:20:21,880 It always works about my parents. 286 00:20:24,120 --> 00:20:25,880 When did you last contact? 287 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 10 years ago. 288 00:20:30,920 --> 00:20:33,160 They left me alone, when I was 11. 289 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 Thanks, I stopped. 290 00:20:47,280 --> 00:20:48,600 What do you want to know? 291 00:20:49,040 --> 00:20:51,960 There was one this morning Cash truck robbed. 292 00:20:52,360 --> 00:20:54,320 show traces to your parents. 293 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 I heard. 294 00:20:56,960 --> 00:20:59,160 You heard too from your parents? 295 00:21:01,840 --> 00:21:04,320 No. They got in touch never with me again. 296 00:21:11,400 --> 00:21:12,520 When I was 11... 297 00:21:13,120 --> 00:21:15,840 they gave me from the neighbors...Give it to me. 298 00:21:16,760 --> 00:21:17,760 Thanks. 299 00:21:20,360 --> 00:21:22,040 I waited all evening. 300 00:21:23,840 --> 00:21:25,040 And all night long. 301 00:21:25,520 --> 00:21:27,000 Then there were police everywhere. 302 00:21:28,120 --> 00:21:32,080 At first they thought that my parents what happened. 303 00:21:33,960 --> 00:21:36,680 Until they understand who my parents are... 304 00:21:41,400 --> 00:21:43,840 You always knew who are your parents? 305 00:21:48,960 --> 00:21:51,320 I was allowed to do some things don't tell anyone. 306 00:21:52,320 --> 00:21:53,640 What, for example? 307 00:21:54,400 --> 00:21:56,560 Well, some work in the bistro, 308 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 others at the police. My parents... 309 00:22:00,520 --> 00:22:01,760 they're just criminals. 310 00:22:05,480 --> 00:22:07,040 Where are your parents now? 311 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 I'm sorry. 312 00:22:17,480 --> 00:22:19,480 If you find them... 313 00:22:21,880 --> 00:22:23,360 can you tell them... 314 00:22:24,200 --> 00:22:26,120 that I do it will never understand? 315 00:22:29,920 --> 00:22:33,760 Where were you this morning? between 4 and 6 a.m.? 316 00:22:35,680 --> 00:22:36,680 Why? 317 00:22:37,000 --> 00:22:38,200 Do you have an alibi? 318 00:22:38,840 --> 00:22:40,320 I was at the gym. 319 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 Early riser? 320 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 Sleep disorders. 321 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Since my parents disappeared. 322 00:22:50,600 --> 00:22:52,840 Okay, yes yes. Which studio? 323 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 In the bank alley. 324 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 When you were in Lyon, ... about 3 years ago, 325 00:22:59,880 --> 00:23:03,600 than your parents probably there were, what were you doing there? 326 00:23:05,720 --> 00:23:06,960 I was looking for her. 327 00:23:12,320 --> 00:23:13,680 Can you wait a moment? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,440 Here, my number. 329 00:23:27,360 --> 00:23:29,920 tell me if you find my parents? 330 00:23:30,560 --> 00:23:31,560 Yes. 331 00:24:03,640 --> 00:24:06,080 (Heide): Are you sleeping outside again? 332 00:24:06,360 --> 00:24:07,400 Yes. 333 00:24:09,520 --> 00:24:10,720 It's too tight for me. 334 00:24:13,840 --> 00:24:15,640 I'll get you a warmer blanket. 335 00:24:17,360 --> 00:24:18,360 Mama? 336 00:24:19,840 --> 00:24:21,440 If you had allowed it... 337 00:24:22,840 --> 00:24:25,800 that my... father takes me on the raids? 338 00:24:29,720 --> 00:24:32,840 How could I have prevented it? should if he wanted it? 339 00:24:35,880 --> 00:24:36,880 Yes. 340 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 That's right, you never prevented anything. 341 00:24:54,200 --> 00:24:56,320 I would like to did a lot of things differently. 342 00:25:00,240 --> 00:25:02,040 Instead you ignored, 343 00:25:02,280 --> 00:25:04,880 that your son is tormented by his father. 344 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 *Adam snorts* 345 00:25:16,720 --> 00:25:18,760 Sometimes it's enough just not... 346 00:25:18,960 --> 00:25:20,520 Disinfect wounds... 347 00:25:22,360 --> 00:25:23,600 or to cook cocoa. 348 00:25:25,920 --> 00:25:27,520 I knew who I was marrying 349 00:25:27,760 --> 00:25:29,880 and who the father my child will. 350 00:25:30,120 --> 00:25:31,480 That had its price. 351 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Yes. 352 00:25:34,480 --> 00:25:36,040 A price I paid. 353 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 My father was a criminal. And you're a police officer. 354 00:25:42,480 --> 00:25:44,200 I'm glad that he is dead. 355 00:25:44,760 --> 00:25:46,440 And yet you are like him. 356 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 Adam! 357 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Adam! 358 00:25:55,520 --> 00:25:58,480 Adam, you can now don't disappear again. 359 00:26:00,400 --> 00:26:02,880 I don't even know why I came. 360 00:26:03,720 --> 00:26:06,280 If you love something very much, you come back. 361 00:26:34,520 --> 00:26:35,600 I love you. 362 00:26:45,080 --> 00:26:46,080 *Sad music* 363 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 *steps* 364 00:27:18,480 --> 00:27:20,880 Are you on the run? Always. 365 00:27:21,760 --> 00:27:23,480 And you, do you live here now? 366 00:27:32,320 --> 00:27:33,320 What are you doing? 367 00:27:33,800 --> 00:27:36,400 I'll look at those old cases of the Radeks. 368 00:27:37,040 --> 00:27:40,840 But my French is only: Croissant, baguette, etc. 369 00:27:42,880 --> 00:27:45,600 We'll split in the middle, okay? I'll do it until 36. 370 00:27:47,800 --> 00:27:50,160 Wait a minute... Then I have one more. 371 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 The current case doesn't count. 372 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 OK. 373 00:28:04,720 --> 00:28:07,280 mother says, I am like my father. 374 00:28:11,000 --> 00:28:12,320 what is, if Carla... 375 00:28:13,720 --> 00:28:14,920 what her mother is like? 376 00:28:16,720 --> 00:28:18,440 You're not like your father. 377 00:28:24,680 --> 00:28:29,280 Have you eaten anything today other than... Gummy animals and chocolate cream? 378 00:28:30,080 --> 00:28:32,920 Are you hungry again? because of nicotine withdrawal? 379 00:28:34,800 --> 00:28:36,120 Me too. But come on... 380 00:28:37,320 --> 00:28:39,680 Let's check Carla Radek's alibi. 381 00:28:39,920 --> 00:28:42,000 The gym is open 24-7. 382 00:28:42,360 --> 00:28:43,680 *Exciting music* 383 00:28:48,000 --> 00:28:49,120 Okay. 384 00:28:51,640 --> 00:28:52,640 And? 385 00:28:52,880 --> 00:28:55,000 Carla was here during the raid. 386 00:28:55,240 --> 00:28:57,920 She was checked in. You can see on the camera, 387 00:28:58,160 --> 00:28:59,880 how it comes and goes. 388 00:29:01,200 --> 00:29:03,080 Are there other cameras? Nope. 389 00:29:05,160 --> 00:29:07,360 If I take your theory seriously... 390 00:29:07,800 --> 00:29:10,760 there is a window on the ground floor in the changing room. 391 00:29:11,000 --> 00:29:12,920 She could do that to be out and in. 392 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 *Adam sighs* 393 00:29:21,240 --> 00:29:22,600 Do you want to talk about it? 394 00:29:26,560 --> 00:29:27,560 Nope. 395 00:29:29,920 --> 00:29:30,920 You? 396 00:29:32,640 --> 00:29:33,640 Nope. 397 00:29:51,400 --> 00:29:52,400 *Pia smiles* 398 00:29:53,440 --> 00:29:56,280 "Your companion give you a dance today." 399 00:29:57,800 --> 00:29:59,200 Bullshit. No, really. 400 00:29:59,960 --> 00:30:00,960 There. 401 00:30:05,920 --> 00:30:06,920 *He smiles* 402 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 *He snorts* 403 00:30:14,760 --> 00:30:16,960 "You're dancing today Unfortunately alone." 404 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Exactly. 405 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 Clear. Yes. 406 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 Show me. 407 00:30:32,480 --> 00:30:34,000 Whoa! What are you doing? 408 00:30:35,160 --> 00:30:37,760 Don't be fucking serious. Come on, come on. 409 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 No. Get him. 410 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 Oh God. 411 00:30:52,080 --> 00:30:53,440 *Pia gasps* 412 00:31:04,600 --> 00:31:05,680 Beer crate waltz. 413 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 All right, come on. 414 00:31:12,720 --> 00:31:16,200 *Soft music: "What the World Needs Now" by Dionne Warwick* 415 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Adam? 416 00:31:23,480 --> 00:31:26,200 Than you from home you ran away, did you... 417 00:31:26,440 --> 00:31:28,800 ever thought of that, who stayed behind? 418 00:31:31,040 --> 00:31:32,040 Nope. 419 00:31:33,120 --> 00:31:35,320 I had enough to do with myself. 420 00:31:38,320 --> 00:31:39,320 And then? 421 00:31:41,760 --> 00:31:44,960 (sighing): Then it has me everything caught up at some point. 422 00:31:49,400 --> 00:31:50,880 What's catching up with you right now? 423 00:31:52,920 --> 00:31:56,400 *Song by Dionne Warwick continues* 424 00:32:32,280 --> 00:32:33,280 Do you own... 425 00:32:35,400 --> 00:32:37,800 Good morning. Rested? 426 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 We checked Carla's alibi. 427 00:32:43,640 --> 00:32:44,640 Yes. 428 00:32:45,000 --> 00:32:47,480 And are there came across Merlin Bravard. 429 00:32:48,120 --> 00:32:50,040 We thought in the past 430 00:32:50,280 --> 00:32:52,280 we should look for the Radeks. 431 00:32:52,520 --> 00:32:55,240 You can do such a raid don't do it alone. 432 00:32:55,480 --> 00:32:57,200 They used contacts. 433 00:32:57,440 --> 00:32:59,440 Carla grew with his family, 434 00:32:59,680 --> 00:33:01,600 after their Parents disappeared. 435 00:33:02,240 --> 00:33:03,240 This picture here, 436 00:33:03,480 --> 00:33:06,960 was taken shortly before the jeweler was robbed. 437 00:33:07,680 --> 00:33:09,520 Did you spy for your parents? 438 00:33:09,760 --> 00:33:13,320 Or the parents have with them nothing to do with new raids. 439 00:33:14,160 --> 00:33:18,040 You believe that Carla and Merlin imitate the raids? 440 00:33:18,280 --> 00:33:19,280 Yes, exactly. 441 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Good. Esther, talk to Merlin and the French colleagues. 442 00:33:25,240 --> 00:33:28,240 I'll take care of him Explosives and you two... 443 00:33:29,680 --> 00:33:31,680 Both of you does desk duty. 444 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 Yes, sir. 445 00:33:34,760 --> 00:33:36,840 What is that? Are you going hiking now? 446 00:33:37,120 --> 00:33:38,120 I'm moving out. 447 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Oh... 448 00:33:40,320 --> 00:33:41,800 How about a shared apartment? 449 00:33:44,120 --> 00:33:47,240 That would never work. I am a non-smoker. 450 00:34:23,600 --> 00:34:24,679 *door opener buzzes* 451 00:34:45,280 --> 00:34:46,280 Good day. 452 00:34:48,480 --> 00:34:49,520 Very nice here. 453 00:35:04,600 --> 00:35:06,320 Where did the Radek family live? 454 00:35:07,080 --> 00:35:08,600 *Noemie translates* 455 00:36:10,480 --> 00:36:12,400 *Merlin whistles cheerfully* 456 00:36:38,160 --> 00:36:41,360 They were able to watch the video Restore Ralf's cell phone. 457 00:36:42,120 --> 00:36:44,040 Well, I'm seeing that right now too. 458 00:36:46,720 --> 00:36:49,800 But these are... three...perpetrators. 459 00:36:51,600 --> 00:36:53,400 Maybe Celik lied? 460 00:36:54,200 --> 00:36:55,360 Come on here please. 461 00:36:57,920 --> 00:36:59,360 What? Come on please. 462 00:37:04,680 --> 00:37:05,720 Take a look here. 463 00:37:06,640 --> 00:37:08,280 *Incomprehensible* 464 00:37:09,960 --> 00:37:11,440 Someone gets injured. 465 00:37:14,640 --> 00:37:15,640 There, on the bike! 466 00:37:17,840 --> 00:37:20,680 Was a DNA sample taken? Phew, no idea. 467 00:37:20,920 --> 00:37:22,480 Taken definitely, but... 468 00:37:23,320 --> 00:37:26,280 in the amount of traces probably not yet analyzed. 469 00:37:26,680 --> 00:37:28,760 Yes. I'll take a look. 470 00:37:33,480 --> 00:37:34,480 *Pia sighs* 471 00:37:50,120 --> 00:37:52,280 Is that the note from Carla? Yes. 472 00:37:59,400 --> 00:38:00,400 Pia? 473 00:38:01,440 --> 00:38:02,800 Yes? Just look. 474 00:38:07,680 --> 00:38:08,760 Look at the writing. 475 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 Here..., 476 00:38:11,480 --> 00:38:12,480 here..., 477 00:38:13,880 --> 00:38:14,880 here. 478 00:38:17,480 --> 00:38:18,480 And not here. 479 00:38:20,560 --> 00:38:21,560 Come on. 480 00:38:34,120 --> 00:38:36,040 (Carla): Wait a minute, I'll be right there. 481 00:39:08,480 --> 00:39:10,560 You go around the back, okay? Understood. 482 00:39:28,640 --> 00:39:30,680 Ms. Radek? Chief Inspector Schürk. 483 00:39:31,200 --> 00:39:32,440 Are you okay? 484 00:39:36,000 --> 00:39:37,240 Where is your colleague? 485 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 How come? 486 00:39:41,240 --> 00:39:42,600 (muffled): Ms. Radek? 487 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 *driving music* 488 00:39:56,840 --> 00:39:57,840 Pia! 489 00:40:03,520 --> 00:40:04,520 *he gasps* 490 00:40:07,520 --> 00:40:09,360 (Beatrice): Gun on the ground. 491 00:40:13,920 --> 00:40:14,920 Adam. 492 00:40:19,400 --> 00:40:20,400 OK. 493 00:40:21,440 --> 00:40:22,440 OK. 494 00:40:27,800 --> 00:40:29,120 (Beatrice): To the stairs. 495 00:40:32,360 --> 00:40:33,440 Back. 496 00:40:35,040 --> 00:40:36,200 (screams): Back! 497 00:40:46,960 --> 00:40:48,080 *click* 498 00:40:54,600 --> 00:40:55,600 Carla. 499 00:40:55,920 --> 00:40:58,320 (Beatrice): Please be firm about this. 500 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 Carla. Just don't talk, please. 501 00:41:01,080 --> 00:41:02,840 Carla, that's not you. 502 00:41:03,080 --> 00:41:06,360 I won't do it a third time ask.Okay. OK. 503 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 *Pia moans* 504 00:41:08,680 --> 00:41:10,120 *Metallic clatter* 505 00:41:16,120 --> 00:41:18,560 No, no, no, no, no. Both hands. 506 00:41:22,200 --> 00:41:23,640 *Metallic clatter* 507 00:41:29,720 --> 00:41:30,720 Cell phone? 508 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 Jeans on the back right. 509 00:41:34,680 --> 00:41:35,680 Cell phone? 510 00:41:41,160 --> 00:41:42,720 It's your decision. 511 00:41:42,960 --> 00:41:44,680 You decide what you do. 512 00:41:49,800 --> 00:41:52,360 *Esther sings a French song* 513 00:42:02,160 --> 00:42:04,600 Where are Adam and Pia? Have breakfast? 514 00:42:07,240 --> 00:42:08,920 I hope so for the two of them. 515 00:42:09,160 --> 00:42:11,560 I had me clearly stated. You did. 516 00:42:12,240 --> 00:42:14,680 Could they help you? what to say about explosives? 517 00:42:14,920 --> 00:42:17,040 It was Special explosive for steel. 518 00:42:17,400 --> 00:42:19,040 It's difficult to get to. 519 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 But... 520 00:42:22,120 --> 00:42:24,240 there was one explosion nearby, 521 00:42:24,480 --> 00:42:27,920 which probably didn't go well, because: surprise. 522 00:42:28,240 --> 00:42:30,760 Not enough explosives was installed?Bingo. 523 00:42:31,800 --> 00:42:34,520 According to the construction company there was enough explosives on it. 524 00:42:34,960 --> 00:42:37,480 Are there calculations how much was stolen? 525 00:42:37,720 --> 00:42:40,680 More than the attack was used.Shit. 526 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 M-hm. 527 00:42:42,480 --> 00:42:43,480 *cell phone rings* 528 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Woods. 529 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 What is? 530 00:42:57,720 --> 00:42:59,480 *Incomprehensible voices* 531 00:43:03,440 --> 00:43:06,440 (Officer): Hi Leo.Hi. Adam found this lady. 532 00:43:06,680 --> 00:43:08,240 Where is he? (Eva): In the camp. 533 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Hey. 534 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 Are you all right? 535 00:43:19,320 --> 00:43:20,320 Super. 536 00:43:21,520 --> 00:43:22,880 Except they have Pia. 537 00:43:30,080 --> 00:43:31,080 Adam. 538 00:43:33,560 --> 00:43:35,960 Hey! It's not your fault. 539 00:43:48,320 --> 00:43:50,320 Comes to you the trailer familiar? 540 00:43:50,560 --> 00:43:52,400 Aytac did Talking shit. 541 00:43:56,520 --> 00:43:58,240 So Carla is your friend. 542 00:44:01,520 --> 00:44:02,840 How do you know each other? 543 00:44:03,720 --> 00:44:05,920 (Aytac): Gym... Random. 544 00:44:06,640 --> 00:44:09,240 She spoke to me. Coincidentally... fucked up. 545 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Do you need help or...? 546 00:44:17,160 --> 00:44:20,600 If that doesn't work for you have to do...Of course he did. 547 00:44:22,360 --> 00:44:27,160 Then Carla spoke to you, to get information. 548 00:44:29,560 --> 00:44:30,680 Now pay attention. 549 00:44:31,760 --> 00:44:32,920 Your girlfriend... 550 00:44:33,960 --> 00:44:37,520 kidnapped our friend. You tell us now where she is. 551 00:44:38,440 --> 00:44:40,640 you mean, she attacked me?No. 552 00:44:41,480 --> 00:44:44,200 We think you planned this together. 553 00:44:45,120 --> 00:44:47,840 I didn't know anything about it. That's bullshit. 554 00:44:48,360 --> 00:44:50,080 They believed me not right away. 555 00:44:51,000 --> 00:44:52,680 Did you speak today? with Carla? 556 00:44:53,240 --> 00:44:56,160 She doesn't answer. Will you try it again? 557 00:45:10,800 --> 00:45:14,240 Hey! Are you allowed to do that? Yes. I will submit the decision later. 558 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 Mailbox. 559 00:45:20,400 --> 00:45:21,400 Mr Celik... 560 00:45:23,120 --> 00:45:24,440 Where could Carla be? 561 00:45:24,960 --> 00:45:28,440 I swear to you I have nothing to do with it. 562 00:45:28,680 --> 00:45:29,680 Oh yes. 563 00:45:30,840 --> 00:45:33,280 Why are you sending her the transport routes? 564 00:45:34,680 --> 00:45:38,240 We write all sorts of things. (loudly): He's kidding us! 565 00:45:43,880 --> 00:45:44,880 Oops. 566 00:45:45,400 --> 00:45:46,400 Battery empty. 567 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 What will this be? 568 00:45:53,680 --> 00:45:54,680 Nothing. 569 00:45:55,440 --> 00:45:56,560 It's working again. 570 00:46:05,240 --> 00:46:06,240 Fuck! 571 00:46:09,440 --> 00:46:10,440 *door slams* 572 00:46:13,160 --> 00:46:16,920 Please. Try to remember details. 573 00:46:17,160 --> 00:46:18,160 *door noise* 574 00:46:22,480 --> 00:46:24,280 Schürk, new cell phone. 575 00:46:25,040 --> 00:46:26,880 Our numbers are saved. 576 00:46:33,480 --> 00:46:36,440 Call before you come back put someone in danger. 577 00:46:50,320 --> 00:46:51,320 Hey. 578 00:46:52,200 --> 00:46:53,520 Do you have one for me? 579 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 (Officer): Sure. 580 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 Thanks. 581 00:47:52,920 --> 00:47:55,360 I think you have nothing to do with it. 582 00:47:55,600 --> 00:47:57,920 Stay in the City and accessible. 583 00:47:58,160 --> 00:48:00,280 Hear from Carla, get in touch. 584 00:48:00,520 --> 00:48:01,720 (Aytac): All right. 585 00:48:07,240 --> 00:48:08,240 *cell phone rings* 586 00:48:13,720 --> 00:48:15,160 Didn't you stop? 587 00:48:18,320 --> 00:48:19,320 Yes. I have. 588 00:48:20,280 --> 00:48:21,520 He's coming out soon. 589 00:48:23,640 --> 00:48:26,640 All right, then... I'll go for a walk, right? 590 00:48:40,840 --> 00:48:43,520 Leo, there's a match on the traces of blood 591 00:48:43,760 --> 00:48:46,840 on the bike, where one the perpetrator ripped his pants. 592 00:48:47,080 --> 00:48:48,520 Pia made the request. 593 00:48:49,240 --> 00:48:52,200 Moritz Leimer. He has quite a few previous convictions. 594 00:48:52,880 --> 00:48:56,680 Caught in a burglary at 12. But didn't say who was there. 595 00:48:57,120 --> 00:49:00,640 It pulls through. Was often caught, but never talked. 596 00:49:05,200 --> 00:49:07,280 I know him. What, from where? 597 00:49:10,000 --> 00:49:11,120 From an attack. 598 00:49:13,480 --> 00:49:14,800 What kind of case? 599 00:49:15,400 --> 00:49:17,880 According to the files you once did investigated against him. 600 00:49:18,240 --> 00:49:21,800 Yes, because... because it... because there is no file on it. 601 00:49:23,280 --> 00:49:27,240 He attacked Adam, wanted them Millions from the father. We... 602 00:49:34,440 --> 00:49:35,760 We let him go. 603 00:49:43,880 --> 00:49:44,880 We? 604 00:49:46,360 --> 00:49:47,360 Or Adam? 605 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 We. 606 00:49:55,600 --> 00:49:56,960 Nothing happened. 607 00:49:57,480 --> 00:50:00,680 In Adam's environment should cannot be determined.I understand. 608 00:50:01,440 --> 00:50:03,440 Because it's there there's a lot of dirt. 609 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 You know what? 610 00:50:07,480 --> 00:50:08,920 Now something has happened. 611 00:50:11,560 --> 00:50:12,560 I hate you. 612 00:50:14,920 --> 00:50:17,840 SEK is on the way to Moritz Leimer's apartment. 613 00:50:24,640 --> 00:50:26,720 (TV): Next to Josef and Beatrice Radek 614 00:50:26,960 --> 00:50:28,800 The daughter Carla is wanted. 615 00:50:29,040 --> 00:50:32,080 The two women have a policewoman kidnapped. 616 00:50:32,440 --> 00:50:36,040 The Saarbrücken police asks for relevant information. 617 00:50:36,280 --> 00:50:39,280 The warning applies, that the two are armed. 618 00:50:39,520 --> 00:50:41,640 Approach please don't. 619 00:50:41,840 --> 00:50:45,320 Whether for other perpetrators is sought is unknown. 620 00:50:47,400 --> 00:50:50,000 (Moritz): Milena! Florence! Pack up, we're going. 621 00:50:53,880 --> 00:50:55,080 *Dramatic sounds* 622 00:50:56,160 --> 00:50:57,520 (Milena): What to pack? 623 00:50:57,760 --> 00:51:00,760 (Moritz): Socks, underpants, Sweater, pants. Come on, come on. 624 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 A dress? 625 00:51:02,720 --> 00:51:05,200 Yes, but pull a pair of tights underneath. 626 00:51:06,760 --> 00:51:10,600 (Translator): It's shocking to hear something like that about Carla. 627 00:51:11,440 --> 00:51:13,480 Your parents are criminals, of course. 628 00:51:13,720 --> 00:51:16,320 But Carla has lived a decent life. 629 00:52:42,520 --> 00:52:44,960 Hello. Are you alone? 630 00:52:45,560 --> 00:52:46,560 *rumble* 631 00:52:51,000 --> 00:52:52,320 (SEK): Sure. - Free. 632 00:52:52,560 --> 00:52:53,680 Secure. - Also free. 633 00:52:54,200 --> 00:52:56,840 Also free. Hey. Have no fear. 634 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 Come here. 635 00:53:25,800 --> 00:53:29,040 (Officer): Apartment safe, Target person not identified. 636 00:53:52,600 --> 00:53:53,600 Still warm. 637 00:54:02,880 --> 00:54:05,200 Are you telling us where is your big brother? 638 00:54:10,720 --> 00:54:12,040 When did Moritz leave? 639 00:54:21,240 --> 00:54:22,440 Where are your parents? 640 00:54:28,880 --> 00:54:30,360 I'll call the youth welfare office. 641 00:54:36,720 --> 00:54:39,560 (Milena whispers): Moritz said he would come back. 642 00:54:43,600 --> 00:54:44,600 Most certainly. 643 00:54:46,520 --> 00:54:47,880 *Exciting sounds* 644 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 Adam? 645 00:55:04,800 --> 00:55:08,120 Hey. Aytac runs with one Sports bag around the area. 646 00:55:08,440 --> 00:55:10,880 I have an idea what could be inside. 647 00:55:11,920 --> 00:55:13,640 He'll definitely lead us to Carla. 648 00:55:14,640 --> 00:55:17,600 Which leads to Carla... also leads us to Pia. 649 00:55:19,760 --> 00:55:21,800 Adam, they work with explosives. 650 00:55:22,040 --> 00:55:24,040 Call for backup immediately. Understood? 651 00:55:25,120 --> 00:55:27,080 Yes, I share with you my location. 652 00:55:28,760 --> 00:55:29,760 Something else. 653 00:55:30,200 --> 00:55:31,920 Guess where we are right now. 654 00:55:35,120 --> 00:55:36,680 In Moritz's apartment. 655 00:55:37,640 --> 00:55:38,640 What? 656 00:55:39,640 --> 00:55:41,720 The blood the bike was his. 657 00:55:46,960 --> 00:55:47,960 Fuck. 658 00:55:54,800 --> 00:55:55,800 Leo? 659 00:55:57,040 --> 00:56:00,160 We searched through the things of the children and found this. 660 00:56:00,400 --> 00:56:01,760 Only one number in it. 661 00:56:02,240 --> 00:56:04,720 The backpacks were already packed.Okay. 662 00:56:05,160 --> 00:56:08,400 You take care of it. Maybe we can locate Moritz. 663 00:56:09,160 --> 00:56:10,240 I have to go away for a moment. 664 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Adam? 665 00:56:17,440 --> 00:56:20,800 If we don't find Pia soon, I'm freaking out too. 666 00:56:28,960 --> 00:56:29,960 We find them. 667 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 (Moritz): Hey! 668 00:57:07,080 --> 00:57:11,000 (Merlin): Are you crazy, come here come? - I need money. 669 00:57:12,240 --> 00:57:14,320 Are they yours? Color cartridges burst? 670 00:57:14,720 --> 00:57:16,160 Hey...hey, hey, hey. 671 00:57:16,400 --> 00:57:20,320 We would have taken care of it. You wanted your share immediately. 672 00:57:20,560 --> 00:57:21,680 We murdered. 673 00:57:22,920 --> 00:57:24,360 You have to live with it. 674 00:57:24,600 --> 00:57:27,520 Carla has a policewoman kidnapped. Is this fun? 675 00:57:27,800 --> 00:57:28,880 Come on! 676 00:57:29,240 --> 00:57:31,560 Thrill likes you, right? 677 00:57:31,800 --> 00:57:33,320 I need the money. 678 00:57:34,760 --> 00:57:35,760 Get undressed. 679 00:57:35,960 --> 00:57:36,960 What? 680 00:57:37,320 --> 00:57:40,280 I want to know if you wire are. Get undressed. 681 00:57:40,480 --> 00:57:41,520 Is that enough? 682 00:57:41,960 --> 00:57:44,080 As if I were with them Bullshit talk! 683 00:57:44,440 --> 00:57:47,880 Maybe you want yours save your own little neck? 684 00:57:53,320 --> 00:57:54,320 What is that? 685 00:57:54,920 --> 00:57:57,040 The number only my sister has it. 686 00:57:57,280 --> 00:57:59,320 She can me call at any time. 687 00:57:59,560 --> 00:58:00,760 Hey, shh! Shh! 688 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 Moritz. 689 00:58:02,840 --> 00:58:03,840 We... 690 00:58:04,800 --> 00:58:06,000 we hardly know each other. 691 00:58:06,920 --> 00:58:09,720 I just trusted you, because Carla trusted you. 692 00:58:10,720 --> 00:58:13,040 Because someone theirs Contacts recommended you. 693 00:58:15,680 --> 00:58:17,720 (Merlin): Just the sister? - Yes. 694 00:58:17,920 --> 00:58:19,560 (Merlin): Promise? - Yes. 695 00:58:20,120 --> 00:58:21,320 There. Take. 696 00:58:22,960 --> 00:58:23,960 Please... 697 00:58:33,280 --> 00:58:34,280 Oops. 698 00:58:41,840 --> 00:58:43,240 *Moritz gasps* 699 00:58:52,720 --> 00:58:53,800 *driving sounds* 700 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 (Carla): Come on. 701 00:59:51,640 --> 00:59:53,360 (Beatrice): Get out, please. 702 01:00:03,560 --> 01:00:04,560 (Carla): Right. 703 01:00:08,320 --> 01:00:09,960 *Pia groans* 704 01:00:16,320 --> 01:00:18,240 (Beatrice): Please stand up! 705 01:00:22,400 --> 01:00:25,240 Sorry... I'm feeling sick right now. 706 01:00:36,200 --> 01:00:37,760 *Metallic noises* 707 01:00:39,320 --> 01:00:40,520 (Carla): Forget it. 708 01:00:41,080 --> 01:00:43,400 I shoot well and am fast. 709 01:00:45,480 --> 01:00:48,960 With luck we'll go tomorrow parted ways and everything is fine. 710 01:00:58,440 --> 01:00:59,440 Carla? 711 01:01:01,000 --> 01:01:03,320 I can testify you helped me 712 01:01:03,640 --> 01:01:05,080 your mother forced you. 713 01:01:07,400 --> 01:01:09,000 Just don't do shit. 714 01:01:23,960 --> 01:01:24,960 *Quiet sounds* 715 01:01:36,800 --> 01:01:37,800 Come on! 716 01:01:49,600 --> 01:01:52,600 (Carla): No deaths, no injuries, no victims. 717 01:01:53,520 --> 01:01:55,360 Only for your own survival. 718 01:01:56,240 --> 01:01:59,120 Nobody shoots you, if you show respect. 719 01:03:01,720 --> 01:03:03,800 (Carla): That's why you came? 720 01:03:05,720 --> 01:03:08,520 Because I love you gotta get out of this shit. 721 01:03:10,640 --> 01:03:14,280 If you hadn't come, you would have everyone thought it was you. 722 01:03:14,520 --> 01:03:15,640 Always worked. 723 01:03:15,920 --> 01:03:18,960 Yes. And why It won't work this time, huh? 724 01:03:23,320 --> 01:03:25,320 My plan worked. 725 01:03:27,440 --> 01:03:28,640 You're there. 726 01:04:02,760 --> 01:04:04,840 Why have you didn't report to you? 727 01:04:07,920 --> 01:04:09,160 Why? 728 01:04:10,560 --> 01:04:12,760 Why do you have each other? never reported? 729 01:04:13,040 --> 01:04:16,360 We covered your tracks, otherwise you would be in jail. 730 01:04:56,800 --> 01:04:58,040 (Carla): Maman? 731 01:04:58,440 --> 01:04:59,440 Maman! 732 01:05:34,520 --> 01:05:36,360 You are not to the hospital. 733 01:05:45,840 --> 01:05:48,520 Your father had to a very clear stance. 734 01:05:58,320 --> 01:06:01,480 "I'd rather die in freedom than living in prison." 735 01:06:17,560 --> 01:06:18,720 *Carla sniffles* 736 01:07:21,000 --> 01:07:22,320 *Incomprehensible sound* 737 01:07:27,360 --> 01:07:30,520 Adam?Leo, here! Everything under control! 738 01:07:31,720 --> 01:07:33,080 What are you doing here? 739 01:07:34,120 --> 01:07:35,240 Check the bag. 740 01:07:35,440 --> 01:07:38,120 (Marietta): The things My husband lent Aytac. 741 01:07:38,360 --> 01:07:40,440 Is that from your husband? What is that? 742 01:07:40,800 --> 01:07:42,760 (Aytac): That is Carla's GPS device. 743 01:07:43,200 --> 01:07:45,560 Why do you say that? not right away? Shit! 744 01:07:46,000 --> 01:07:48,160 Take that from him Handcuffs off. Clear? 745 01:07:48,920 --> 01:07:50,360 I didn't know anything about it. 746 01:07:50,600 --> 01:07:51,600 *cell phone rings* 747 01:07:51,840 --> 01:07:53,200 You don't believe me. 748 01:07:53,440 --> 01:07:55,120 Woods.Leo? 749 01:07:55,480 --> 01:07:58,280 The French colleagues found Moritz's cell phone. 750 01:07:58,520 --> 01:08:01,520 Next to Merlin's body. I'm driving over now. 751 01:08:02,320 --> 01:08:05,760 What's happening here right now gets completely out of control. 752 01:08:10,640 --> 01:08:12,880 (Carla): I said, don't do shit. 753 01:08:37,240 --> 01:08:38,960 *Pia moans loudly in pain* 754 01:08:45,399 --> 01:08:48,000 Believe you will come again this time? 755 01:08:48,479 --> 01:08:51,120 (Beatrice): Believed will only be in church. 756 01:08:51,920 --> 01:08:53,720 I have to be convinced of it. 757 01:08:53,960 --> 01:08:55,439 *Pia screams in pain* 758 01:08:58,160 --> 01:08:59,640 Are you convinced of this? 759 01:09:00,040 --> 01:09:01,960 (Beatrice): Yes. Aha. 760 01:09:03,800 --> 01:09:07,080 Did you think about your daughter? Who you don't even know? 761 01:09:07,520 --> 01:09:08,960 I know my daughter. 762 01:09:09,479 --> 01:09:11,080 Carla panics when stressed. 763 01:09:12,760 --> 01:09:15,160 *Pia screams in pain* 764 01:09:20,520 --> 01:09:22,240 Carla constantly makes mistakes. 765 01:09:23,080 --> 01:09:26,479 You don't make mistakes. Everyone makes mistakes. 766 01:09:28,399 --> 01:09:33,120 They could disappear again, for two. Just leave now. 767 01:09:34,640 --> 01:09:38,520 Are you safe, say Tell the police where I am. 768 01:09:41,319 --> 01:09:43,840 Disappear is not that easy. 769 01:09:44,880 --> 01:09:47,160 I can say from experience. 770 01:09:49,000 --> 01:09:51,920 I believe it's shockingly simple. 771 01:09:54,279 --> 01:09:55,280 *Pia gasps* 772 01:09:57,160 --> 01:09:58,680 You are never free. 773 01:10:24,840 --> 01:10:28,640 How can they help us? GPS coordinates lead to Pia? 774 01:10:32,360 --> 01:10:35,360 Carla would Aytac never take it with you to the hiding place. 775 01:10:36,080 --> 01:10:37,080 That's correct. 776 01:10:40,280 --> 01:10:41,480 But that means... 777 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 we take out all the places, where Carla was with Aytac. 778 01:10:46,120 --> 01:10:49,600 Do you still have his cell phone? You you didn't say give it back. 779 01:10:51,800 --> 01:10:54,640 She keeps calendars, they were... hiking a lot. 780 01:10:54,880 --> 01:10:56,360 I'll do it quickly. 781 01:10:56,960 --> 01:10:58,680 You're still looking for her. 782 01:11:02,840 --> 01:11:04,040 I got it. Look. 783 01:11:05,520 --> 01:11:08,640 The coordinates lie along the west wall. 784 01:11:10,200 --> 01:11:12,560 French site along Ligne Maginot. 785 01:11:12,960 --> 01:11:14,480 The money is in the bunker. 786 01:11:15,360 --> 01:11:17,600 I'll get plans from the bunker system. 787 01:11:18,320 --> 01:11:20,920 Moritz's siblings had packed backpacks 788 01:11:21,160 --> 01:11:22,760 and he wanted to come back. 789 01:11:23,680 --> 01:11:25,640 If you love something, you come back. 790 01:11:25,880 --> 01:11:27,480 The apartment is being observed. 791 01:11:27,720 --> 01:11:31,040 He's not back yet. He will show up. 792 01:11:47,240 --> 01:11:50,440 I need help, Carla. Otherwise I won't survive this. 793 01:11:51,280 --> 01:11:52,280 *She sniffles* 794 01:12:02,000 --> 01:12:04,720 (Carla): At the point of contact you don't die. 795 01:12:05,160 --> 01:12:06,480 From sepsis, yes. 796 01:12:14,840 --> 01:12:18,200 I never think about it that I could die. 797 01:12:20,960 --> 01:12:23,040 I think about it all the time. 798 01:12:24,120 --> 01:12:25,120 Now. 799 01:12:25,960 --> 01:12:28,160 at night, when I have nothing to do. 800 01:12:30,960 --> 01:12:32,280 Sounds exhausting. 801 01:12:32,800 --> 01:12:35,480 There is another Life for you, Carla. 802 01:12:37,320 --> 01:12:38,960 What should that look like? 803 01:12:41,360 --> 01:12:45,280 I don't understand your rules. I don't understand your values. 804 01:12:47,520 --> 01:12:49,800 I tried, I really did. 805 01:12:50,720 --> 01:12:53,880 But this is me. Carla. Carla... 806 01:12:54,920 --> 01:12:57,160 No matter, how strong that is in you. 807 01:12:57,400 --> 01:12:59,880 You can be stronger, If you want. 808 01:13:01,000 --> 01:13:02,840 But I don't want that at all. 809 01:13:32,560 --> 01:13:34,360 We really screwed up. 810 01:13:36,920 --> 01:13:38,920 I screwed up, Leo. 811 01:13:40,480 --> 01:13:42,720 But me didn't stop you. 812 01:13:49,800 --> 01:13:50,800 *Adam snorts* 813 01:13:54,520 --> 01:13:57,920 Is there something you can do against it? what being an asshole can do? 814 01:13:58,920 --> 01:14:00,280 *Rumbling at the door* 815 01:14:11,320 --> 01:14:12,560 Hands up! 816 01:14:20,000 --> 01:14:24,320 I'll give you a second chance. And what do you do with it? Hey? 817 01:14:25,400 --> 01:14:26,400 Fuck! 818 01:14:28,360 --> 01:14:31,040 Have you ever thought about it? changing jobs, hey? 819 01:14:31,520 --> 01:14:32,720 Where are you good at? 820 01:14:36,200 --> 01:14:38,120 I could hurt by what? 821 01:14:48,040 --> 01:14:50,360 Oh dear. Golden. 822 01:14:52,240 --> 01:14:53,320 High! 823 01:14:56,840 --> 01:14:58,520 Where is our colleague? 824 01:14:59,880 --> 01:15:02,200 It has an effect on your sentence, 825 01:15:02,440 --> 01:15:04,080 when you talk to us. 826 01:15:05,800 --> 01:15:10,040 (whispers): The question is yes, are you a killer or not? 827 01:15:10,280 --> 01:15:12,120 Where is Carla? I don't know it! 828 01:15:12,360 --> 01:15:15,160 Where is the money? I don't know! Is divided! 829 01:15:15,680 --> 01:15:17,760 Everyone got their share, that was it! 830 01:15:19,440 --> 01:15:20,560 That's it then, right? 831 01:15:20,880 --> 01:15:24,240 I am a thief, a bad one Human, but not a murderer. 832 01:15:26,360 --> 01:15:28,320 Merlin grabbed the explosives. 833 01:15:28,560 --> 01:15:32,240 The car was there, he wanted his Destroy traces as a driver. 834 01:15:34,280 --> 01:15:35,520 That's practical. 835 01:15:36,120 --> 01:15:39,440 Blame the dead man to give in everything.It was like that! 836 01:15:39,680 --> 01:15:42,800 Why did you kill Merlin? I don't have it... 837 01:15:43,120 --> 01:15:46,600 There was an accident, there was an argument, because I wanted more money. 838 01:15:47,360 --> 01:15:50,880 Because I do my share... If we are to believe that, 839 01:15:51,120 --> 01:15:53,200 can you help us now, Find Pia. 840 01:15:53,560 --> 01:15:58,040 I don't know where they are or Carla and where the money is! 841 01:15:58,280 --> 01:16:01,560 Watch out. If you you're hiding something from us 842 01:16:01,800 --> 01:16:04,720 and our colleague something happens, I swear to you 843 01:16:05,120 --> 01:16:08,480 there are more than your fingers, that someone cuts off from you. 844 01:16:08,720 --> 01:16:09,760 Capisce?! 845 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Ouch... 846 01:16:16,800 --> 01:16:18,120 This is Merlin's cell phone. 847 01:16:22,680 --> 01:16:24,480 I wanted to use it to find Carla. 848 01:16:31,600 --> 01:16:34,560 It was on Merlin's phone found nothing special. 849 01:16:34,800 --> 01:16:36,800 Little contact with Carla. Fits in, 850 01:16:37,040 --> 01:16:39,240 that they didn't see each other for a long time. 851 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 *He sighs* 852 01:16:42,640 --> 01:16:44,480 Why is Pia? not free yet? 853 01:16:45,640 --> 01:16:47,120 Because she's no longer alive? 854 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 No. 855 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 Because they need them, because she... 856 01:16:54,120 --> 01:16:56,200 because she don't have the money yet. 857 01:16:56,440 --> 01:16:58,880 Take that long use them as insurance. 858 01:17:06,760 --> 01:17:07,760 Who 's there? 859 01:17:08,920 --> 01:17:10,400 "Avec qui danse le loup?" 860 01:17:10,960 --> 01:17:12,320 Who is the wolf dancing with? 861 01:17:13,520 --> 01:17:15,440 Is that from Carla? Perhaps. 862 01:17:18,200 --> 01:17:19,800 I'll have the number located. 863 01:17:20,960 --> 01:17:23,280 We have to answer and correctly. 864 01:17:31,760 --> 01:17:33,760 What does that mean? "With the fox." 865 01:17:35,200 --> 01:17:36,200 Should I? 866 01:17:38,520 --> 01:17:39,520 Yes. 867 01:17:46,360 --> 01:17:49,160 "I'm going fishing, We'll meet in the dry." 868 01:17:50,520 --> 01:17:53,360 Yes, I say so. They want to get the money first. 869 01:17:54,240 --> 01:17:56,560 What, what, what does that mean by... 870 01:17:56,800 --> 01:17:58,320 Merlin whistled the song. 871 01:17:59,440 --> 01:18:02,680 "J'ai vu le loup, le renard, le lièvre..." whatever. 872 01:18:02,960 --> 01:18:04,320 How should I answer? 873 01:18:05,480 --> 01:18:07,880 You know that better than us, I... 874 01:18:10,400 --> 01:18:11,400 *message tone* 875 01:18:13,560 --> 01:18:14,920 We have the location. 876 01:18:15,880 --> 01:18:17,120 It's in France. 877 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 I'll inform my colleagues. 878 01:18:38,320 --> 01:18:39,320 (Carla): Stop! 879 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 Can you please turn around? 880 01:18:48,160 --> 01:18:49,160 Do it now! 881 01:18:53,720 --> 01:18:56,840 Let me behind the tree here. Everyone sees me here. 882 01:18:58,160 --> 01:18:59,160 Everyone. 883 01:19:07,080 --> 01:19:08,400 *Loud bird screaming* 884 01:19:09,360 --> 01:19:10,360 *engine noise* 885 01:19:17,840 --> 01:19:19,320 *Pia screams in pain* 886 01:19:19,600 --> 01:19:20,680 *driving sounds* 887 01:19:35,120 --> 01:19:36,120 There! 888 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Fuck! 889 01:19:39,680 --> 01:19:40,680 Step on the gas! 890 01:19:43,760 --> 01:19:45,120 I'll get it. 891 01:19:53,560 --> 01:19:54,680 Be careful, be careful. 892 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 She turns away. 893 01:20:03,680 --> 01:20:04,840 Fuck. What is she doing? 894 01:20:29,800 --> 01:20:30,800 *cell phone rings* 895 01:20:38,400 --> 01:20:41,600 (Carla:) I swap, your colleague against my mother. 896 01:20:41,840 --> 01:20:44,800 I'll send you the coordinates. You're getting there. 897 01:20:45,040 --> 01:20:46,640 My offer is valid for 1 hour. 898 01:20:46,880 --> 01:20:48,840 Afterwards Pia is wild boar food. 899 01:20:50,480 --> 01:20:51,480 *rumble* 900 01:21:06,920 --> 01:21:09,600 What if she not take up your offer? 901 01:21:11,440 --> 01:21:13,720 (Carla): That's not an option. But. 902 01:21:15,680 --> 01:21:17,760 That is a likely option. 903 01:21:18,720 --> 01:21:21,400 Better to die in freedom than living in prison. 904 01:21:25,640 --> 01:21:28,240 Is that your creed? or that your parents? 905 01:21:30,040 --> 01:21:31,040 Carla. 906 01:21:31,440 --> 01:21:34,000 Your parents weren't there most of the time. 907 01:21:35,240 --> 01:21:36,560 What does that say about her? 908 01:21:38,400 --> 01:21:40,720 I believe that they loved me. 909 01:21:41,160 --> 01:21:42,720 Just yourself more. 910 01:22:00,720 --> 01:22:02,640 Whoever loves someone that's there too. 911 01:22:09,520 --> 01:22:11,640 The bunker area is cordoned off. 912 01:22:12,360 --> 01:22:14,680 The teams still need 30 minutes.Okay. 913 01:22:16,280 --> 01:22:18,440 How much longer? until Carla's ultimatum? 914 01:22:18,680 --> 01:22:20,680 30 minutes. Fuck. 915 01:22:23,040 --> 01:22:24,040 We're going in. 916 01:22:24,640 --> 01:22:27,840 As long as we have her mother, she won't hurt Pia. 917 01:22:31,080 --> 01:22:32,280 Moment. 918 01:22:34,720 --> 01:22:35,720 Here. 919 01:22:36,600 --> 01:22:37,880 A second entrance. 920 01:22:38,720 --> 01:22:40,640 We cut their escape route. 921 01:22:43,160 --> 01:22:46,000 Good. Good... We're going in. 922 01:22:49,640 --> 01:22:51,480 I know how that feels. 923 01:22:52,640 --> 01:22:54,120 This hole in the soul. 924 01:22:55,280 --> 01:22:57,200 And we can't stuff it. 925 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 (Carla): Yes. 926 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Yes, we can. 927 01:23:02,080 --> 01:23:04,160 We just have to do everything right. 928 01:23:04,600 --> 01:23:06,800 It's not your fault that they left. 929 01:23:17,960 --> 01:23:21,600 I did something wrong. Something was wrong. 930 01:23:22,120 --> 01:23:23,120 Hey. 931 01:23:23,960 --> 01:23:24,960 Carla. 932 01:23:25,680 --> 01:23:27,400 We are not responsible, 933 01:23:27,640 --> 01:23:29,080 when people disappear. 934 01:23:30,160 --> 01:23:32,800 But... it's up to you, whether I come back. 935 01:23:33,040 --> 01:23:34,120 (distant): Carla? 936 01:23:35,960 --> 01:23:38,520 It's up to your colleagues what they do. 937 01:23:43,520 --> 01:23:44,720 *Threatening sounds* 938 01:23:52,720 --> 01:23:53,720 Wish us luck. 939 01:24:09,880 --> 01:24:10,880 Where is she? 940 01:24:12,080 --> 01:24:13,080 I am here. 941 01:24:13,880 --> 01:24:15,120 Weapons on the ground. 942 01:24:24,960 --> 01:24:27,440 (Removed): I said guns on the ground. 943 01:24:29,800 --> 01:24:32,200 Weapons on the ground! 944 01:24:32,440 --> 01:24:35,360 In your colleague's backpack is an explosive device. 945 01:24:35,680 --> 01:24:38,120 Don't you, whatever I say, he goes up. 946 01:24:39,240 --> 01:24:40,240 So. 947 01:24:40,880 --> 01:24:42,720 Weapons on the ground. Please. 948 01:24:49,760 --> 01:24:52,120 Do it her handcuffs off. Please. 949 01:24:53,360 --> 01:24:54,600 Pia, are you okay? 950 01:24:55,360 --> 01:24:56,360 It's going ok. 951 01:25:08,200 --> 01:25:10,200 My mother comes to me. Please. 952 01:25:15,120 --> 01:25:17,800 (Beatrice): Thank you very much... for the second time. 953 01:25:19,960 --> 01:25:21,760 *Metallic grinding noise* 954 01:25:33,080 --> 01:25:34,080 Carla? 955 01:25:35,880 --> 01:25:37,440 You can't get out of here. 956 01:25:38,080 --> 01:25:41,880 Everything outside is full of SEK. The whole area is cordoned off. 957 01:25:43,880 --> 01:25:44,880 It's over. 958 01:25:45,200 --> 01:25:46,560 *Carla hyperventilates* 959 01:26:03,440 --> 01:26:06,120 Better to die in freedom than living in prison. 960 01:26:13,760 --> 01:26:15,120 Give me the detonator. 961 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Please. 962 01:26:36,120 --> 01:26:38,120 I got you looking for so long. 963 01:26:41,000 --> 01:26:42,160 I am here. 964 01:26:42,760 --> 01:26:43,960 *Carla whimpers* 965 01:26:47,960 --> 01:26:49,640 That's all, what I want. 966 01:26:49,880 --> 01:26:52,800 I am here. I am here. 967 01:26:55,080 --> 01:26:57,400 (Whimpering): I'm here. Carla. 968 01:27:03,920 --> 01:27:06,280 *Piano version "Money" by Abba in minor* 969 01:27:20,080 --> 01:27:21,560 *Adam coughs and wheezes* 970 01:27:41,760 --> 01:27:43,080 (Beatrice): Carla? 971 01:27:44,600 --> 01:27:46,000 (Screams): Carla! 972 01:27:56,160 --> 01:27:57,160 Leo! 973 01:27:58,080 --> 01:27:59,440 (Screams): Leo! 974 01:28:00,160 --> 01:28:01,160 Come on! 975 01:28:01,720 --> 01:28:02,920 *Adam panting heavily* 976 01:28:06,480 --> 01:28:09,560 CAPTION: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024